Site de Françoise Nore

Site de Françoise Nore

Avenir et futur

     Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les noms avenir et futur sont loin d'être des synonymes. Pour éclairer les sens particuliers de ces deux noms, on peut en citer la définition fournie par Littré : «le futur est ce qui sera ; l'avenir est ce qui adviendra». En effet, le futur est abstrait ; on a du mal à se le représenter mais on sait qu'il existera forcément. L'avenir, quant à lui, est concret : il a trait à ce qui pourra se produire et on peut agir sur lui selon nos choix de vie. Si l'on parle par exemple de l'avion du futur, l'esprit peut imaginer toutes sortes de fantaisies, tandis qu'évoquer l'avion de l'avenir a trait à une technologie que l'on connaîtra certainement car elle est en préparation. Ainsi, on peut dire que l'on imagine le futur et que l'on conçoit l'avenir.

     Il est donc indispensable de ne pas employer un nom pour un autre et, surtout, de ne pas utiliser systématiquement futur, à l'image de l'anglais qui n'a que ce seul nom pour les deux notions. On évitera par exemple de dire dans le futur là où à l'avenir est correct : à l'avenir, tu devrais faire un peu plus attention.

 

 

Cet article est extrait de l'ouvrage suivant :

 

Vocabulaire du français contemporain, avec des exemples effrontés et des commentaires insolents

 

 

livre   V O C A B U L A I R E   -   couverture.jpg



28/07/2015
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 132 autres membres