Site de Françoise Nore

Site de Françoise Nore

Dans un fauteuil

     Pour indiquer l'endroit où l'on prend place, le français utilise les prépositions dans et sur selon une distribution qui devrait être rigoureusement respectée ; ainsi, on s'assoit sur une chaise, sur un canapé, un divan, un pouf, un tabouret, etc., mais exclusivement dans un fauteuil. Le fait que le fauteuil ait deux bras et un dos montant a dû susciter l'idée que l'on est assis à l'intérieur de ce siège, tandis que les autres objets utiles à l'assise (chaise, canapé, etc.) ne sont pas autant enveloppants.

     Notons que le parler sportif est respectueux de cette règle puisqu'on dit que telle équipe a gagné son match dans un fauteuil, c'est-à-dire sans difficulté. Cela méritait d'être souligné car le lexique et la syntaxe du monde des sports ne sont pas toujours des plus corrects. Pourtant, parfois, ils nous étonnent. Ainsi va la vie.

 

 

Cet article est extrait de l'ouvrage suivant :

 

Vocabulaire du français contemporain, avec des exemples effrontés et des commentaires insolents

 

 

livre   V O C A B U L A I R E   -   couverture.jpg



28/08/2015
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 138 autres membres