Site de Françoise Nore

Site de Françoise Nore

Détente ou gâchette ?

     La confusion entre détente et gâchette est très fréquente, non seulement dans le parler journalistique mais aussi dans les romans policiers mal préparés.

     On entend ou on lit souvent l'homme pressa la gâchette et tira ou bien celui-là, quel as de la gâchette ! Inclinons-nous, car nous sommes alors en présence de personnes douées du pouvoir de traverser la matière. Et en effet : la gâchette est un élément interne du mécanisme d'une arme à feu ; de ce fait, elle est invisible (à moins de s'amuser à démonter l'arme en question, bien entendu). En revanche, la pièce que l'on voit et que l'on presse pour faire partir le projectile est la détente. Tous les tireurs le confirmeront : on appuie sur la détente qui actionne la gâchette. Le roi de la gâchette n'est donc qu'un mythe lexical qu'il convient d'avoir dans le viseur …

 

 

Cet article est extrait de l'ouvrage suivant :

 

Vocabulaire du français contemporain, avec des exemples effrontés et des commentaires insolents

 

 

livre   V O C A B U L A I R E   -   couverture.jpg



10/09/2015
2 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 138 autres membres