Françoise NORE

     Le gallicisme c'est … que, s'il appartient surtout à la langue parlée, s'avère très utile pour mettre en relief tel ou tel fait. Ce tour existe sous la forme simple c'est … que mais peut aussi être employé avec les prépositions à ou de, seules ou en composition.

     Lorsque c'est … que est utilisé pour indiquer une notion de lieu, il faut se garder de dire c'est là (ici, dans ce pays, etc.) où. Ainsi, les présentateurs des bulletins météo devraient dire c'est à Paris qu'il fera le plus chaud et non c'est à Paris où il fera le plus chaud. Malheureusement, il arrive que Paris soit frappé non seulement de canicule mais aussi de mauvaise grammaire …

     D'ailleurs, quel que soit le champ notionnel de la phrase, c'est … que est intangible ; on dit bien c'est ainsi que je ferai ce travail et non *c'est ainsi comme je ferai ce travail, ou encore c'est demain qu'il arrive ? et surtout pas *c'est demain quand il arrive ? Ce qui est inacceptable avec comme et quand l'est aussi avec où.

     Un autre problème concerne c'est de … que et c'est … dont. Notons avant tout qu'il est parfaitement pléonastique d'utiliser une tournure que l'on entend trop souvent, la forme c'est de … dont, vu que de est déjà contenu dans dont : je parle de cette fille donne cette fille dont je parle, lui-même transformable en c'est cette fille dont je parle et surtout pas en c'est de cette fille dont je parle. À vouloir trop bien faire, on fait mal …

     Ajoutons à ce sujet que certains grammairiens préfèrent le tour c'est de cette voiture que rêve Léa à c'est cette voiture dont rêve Léa, arguant qu'il convient de maintenir la préposition à côté de son nom. Cela est affaire d'appréciation personnelle car les deux constructions sont toutefois correctes.

     Pour conclure, on observera que les remarques sur c'est de … que s'appliquent aussi à c'est à … que : il est bien sûr incorrect de dire c'est à Léo à qui parle Léa ;  on dira simplement c'est à Léo que parle Léa.

      Voilà donc comment faire de bons gallicismes.

Cet article est extrait de l'ouvrage suivant :

Dictionnaire du bon français contemporain, avec des exemples effrontés et des commentaires insolents