Françoise NORE

On peut faire une phrase française tout à fait correcte avec une succession de trois pronoms en, même s'il faut bien admettre l'étrangeté de la phrase. Soit par exemple :

         Léo reçoit des amis. Il prend des verres et du vin. En en en remplissant un, il le casse.

Les trois en s'expliquent ainsi :

–       premier en : il s'agit du pronom qui accompagne le gérondif remplissant ;

–       deuxième en : ici, cet en est le pronom qui accompagne un, pour remplacer le syntagme sous-entendu un verre (il prend un verre > il en prend un) ;

–       troisième en : utilisé pour éviter la répétition de vin (en en remplissant un de vin).

Si on remplace remplir par emplir, la prononciation de cette phrase avec une telle séquence peut tourner à l'exercice de diction, dans la mesure où toutes les liaisons doivent être articulées :

         Léo reçoit des amis. Il prend des verres et du vin. En en en emplissant un, il le casse.

Étonnant, non ?

Cet article est extrait de l'ouvrage suivant :

Dictionnaire du bon français contemporain, avec des exemples effrontés et des commentaires insolents