Françoise NORE

Hybride

Selon le TLFI, l'adjectif hybride signifie au sens propre "qui provient du croisement naturel ou artificiel de deux individus d'espèces, de races ou de variétés différentes" et, au sens figuré, "hétéroclite, bâtard". Or, voilà que des voitures à moteur hybride circulent dans nos rues. Doit-on comprendre que les automobiles ont une vie intime et qu'elles se reproduisent, ou, pis, que ces amours mécaniques sont illégitimes ? Plaisanterie mise à part, cet emploi d'hybride est un anglicisme que l'on veillera à ne pas utiliser vu que l'on peut tout à fait parler d'un moteur mixte, par exemple.



20/04/2018
4 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 161 autres membres