Françoise NORE

Françoise NORE

Magasin, magazine

L’histoire de magazine présente quelques faits étonnants. Le nom arabe mahazin « entrepôts » arriva en Europe durant le XIIIe siècle. Par l’intermédiaire du provençal ou de l’italien, mahazin arriva en France à cette époque. Ce nom est attesté en 1389 sous la forme maguesin et avec le sens de « local servant à entreposer des marchandises ». En 1409, magasin est enregistré. Il faudra attendre 1615 pour qu’il prenne le sens de « lieu destiné à la vente des marchandises », puis 1723 pour qu’il devienne un synonyme de boutique.

 

Le nom magasin plut aux Anglais, qui l’empruntèrent et lui donnèrent la forme magazine ; il est attesté avec le sens de « dépôt de marchandises » en 1580 mais aussi avec celui de « dépôt, recueil d’informations ». Pour cette raison, magazine fut utilisé afin de désigner un recueil périodique, qui, par métaphore, était considéré comme une sorte de magasin d’informations. Ainsi parut en 1731 un périodique intitulé Gentleman’s Magazine ; c’est de cette époque que provient la signification de « journal périodique contenant des écrits variés ». Enfin, en 1776, le français emprunte le nom anglais magazine avec le sens de « brochure périodique » ; dans cette première attestation, magazine est un nom féminin. Magazine fait donc partie de ces nombreux mots qui ont traversé la Manche dans les deux sens.



16/06/2024
3 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 409 autres membres