Site de Françoise Nore

De la graphie - 01

Le fait d'appartenir à une même famille lexicale ainsi qu'une ressemblance formelle ou phonique peuvent induire en erreur : on écrit certes bonhomme, mais c'est bonhomie, avec un seul m, que l'on doit écrire. Parfois, il faut aussi s'assurer de la présence ou non d'un trait d'union. Ce tableau présente quelques-uns de ces couples de mots dont il convient de vérifier la graphie :

 

 

 

On écrit …

Mais on écrit …

affût

raffut

des aide-mémoire

des pense-bêtes

ambiguïté, contiguïté, exiguïté

incongruité

apesanteur

s'appesantir

appeler

interpeller

arôme

aromate

assidu

assidûment

balade "promenade"

ballade "chanson"

banderillero

guérillero

biset "pigeon"

bizet "mouton"

boîte

boiter

bonhomme

bonhomie

bons de commande

carnets de commandes

Bretonne, Gasconne, etc.

Lapone et Lettone[1]

busard

balbuzard

câble

encablure

cadeau, repas ou robe de noce

nuit ou voyage de noces

cahoteux

chaotique

cahute

hutte

cajoler

enjôler

calotte

calotin

cantonnier

cantonal

chariot

charrette

château fort

coffre-fort

chatière

chatterie

cil

dessiller

des coins de rue

des croisements de rues

côlon

coloscopie

combatif

combattant

Comédie-Française

Académie française

comme ci comme ça

couci-couça

cône

conique

côtoyer

coteau

cru

crûment

cuisseau (de veau)

cuissot (de chevreuil)

dégoûter

égoutter

démailloter

emmailloter

dépôt

dépotoir

déshonneur

déshonorer

drôle

drolatique

eau de rose

essence de roses

en épi "en une disposition oblique"

en épis "en forme d'épis"

entrer en transe

être pris de transes

état civil

état-major

États-Unis

Nations unies

être en butte à

de but en blanc

être hors d'affaire

être en affaires

fantôme

fantomatique

Féroé

féroïen

fleurdelisé

vert-de-grisé

football

basket-ball, volley-ball

des francs-maçons

des franc-maçonnes

goitre

cloître

grâce

gracieux

grand-duc "noble"

grand duc "oiseau de proie"

gros œuvre

chef-d'œuvre, hors-d'œuvre, main-d'œuvre[2]

homme

homicide

hors-bord

hors série

icône

iconique

imbécile

imbécillité

 


[1] Ces deux gentilés féminins dérivés de masculins terminés par -on sont les seuls dont la finale ne s'écrit pas -onne.

[2] Les composés avec œuvre ne prennent pas de trait d'union, sauf ces trois noms.



17/04/2018
8 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 147 autres membres